1 00:00:08,632 --> 00:00:11,135 EDO, HONJO. 2 00:00:12,470 --> 00:00:13,972 A l'époque d'Edo, un gokenin 3 00:00:13,971 --> 00:00:17,559 était un vassal du clan Tokugawa, 4 00:00:17,559 --> 00:00:25,150 un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun. 5 00:00:25,149 --> 00:00:30,696 C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, 6 00:00:30,696 --> 00:00:34,576 il n'a pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,326 La pire situation pour un gokenin. 8 00:00:36,326 --> 00:00:39,580 Tout le monde doit travailler pour vivre. 9 00:00:39,581 --> 00:00:44,753 Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit. 10 00:00:44,753 --> 00:00:53,052 Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret. 11 00:01:19,995 --> 00:01:25,000 GOKENIN ZANKURO 12 00:01:30,632 --> 00:01:34,594 TRAVAIL CÔTÉ 13 00:02:00,161 --> 00:02:01,829 Mère... 14 00:02:02,121 --> 00:02:05,082 Il existe des façons plus agréables de me réveiller. 15 00:02:05,290 --> 00:02:07,668 -Zankuro. - Oui? 16 00:02:07,668 --> 00:02:13,716 Vous n’oublierez jamais votre engagement professionnel aujourd’hui, n’est-ce pas ? 17 00:02:14,508 --> 00:02:15,843 Engagement? 18 00:02:16,009 --> 00:02:17,427 L'exécution. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,139 Aaah. 20 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 Tu pues l'alcool ! 21 00:02:20,931 --> 00:02:22,933 À quelle heure es-tu rentré hier soir ? 22 00:02:22,933 --> 00:02:24,310 Je ne suis pas revenu hier soir. 23 00:02:24,310 --> 00:02:26,312 Je suis arrivé ce matin. 24 00:02:26,520 --> 00:02:28,272 - Kisuke ! - Ici! 25 00:02:31,734 --> 00:02:35,822 Je n'ai pas besoin de ton aide pour prendre un bain. Je suis adulte maintenant, je peux le faire moi-même. 26 00:03:03,724 --> 00:03:08,270 Je m'appelle Ichise Kyudaiyu, mais je ne peux pas révéler le nom de mon maître. 27 00:03:08,270 --> 00:03:08,770 Oui, oui. 28 00:03:08,812 --> 00:03:10,522 S'il vous plaît, suivez-moi. 29 00:03:11,608 --> 00:03:13,651 - Je m'en vais. - Bon voyage. 30 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Oh, une portée Kago. 31 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 Que se passe-t-il? 32 00:03:22,409 --> 00:03:24,662 Juste un petit travail. 33 00:03:24,662 --> 00:03:27,081 Quelle surprise, M. Denzaburo. 34 00:03:27,080 --> 00:03:29,209 Ma dame Masajo. 35 00:03:30,084 --> 00:03:33,795 - Et Mme Rui. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 36 00:03:33,962 --> 00:03:35,673 - Excusez-moi... - Oui, je sais. 37 00:03:35,673 --> 00:03:37,175 À bientôt. 38 00:03:43,431 --> 00:03:45,516 Et aussi... 39 00:04:17,214 --> 00:04:19,967 Ce n'est pas grave, mais j'ai réalisé un bénéfice supplémentaire. 40 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 Je voulais venir en personne pour montrer ma gratitude. 41 00:04:25,264 --> 00:04:28,183 Merci. 42 00:04:28,184 --> 00:04:29,394 C'est moi qui suis reconnaissant. 43 00:04:49,329 --> 00:04:51,081 Arrêt. 44 00:04:51,874 --> 00:04:55,169 - Tu dois aller aux toilettes ? - Arrête. 45 00:05:16,649 --> 00:05:19,067 - Attends ici. - Oui. 46 00:05:29,870 --> 00:05:31,246 Commencez à parler. 47 00:05:39,379 --> 00:05:41,466 Que voulez-vous de moi? 48 00:05:46,471 --> 00:05:51,225 Aujourd’hui, vous exécuterez un homme et une femme accusés d’adultère. 49 00:05:51,516 --> 00:05:54,228 Mais les accusations sont fausses. 50 00:05:56,146 --> 00:05:58,774 La femme... 51 00:05:59,024 --> 00:06:01,860 C'est ma fiancée. 52 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 La femme d’abord. 53 00:06:34,351 --> 00:06:35,268 Commencer. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Cette femme... 55 00:06:40,065 --> 00:06:43,318 J'ai entendu dire que vous étiez accusé d'adultère, n'est-ce pas ? 56 00:06:43,485 --> 00:06:47,447 Vous n'êtes là que pour les exécuter. Ne posez pas de questions. 57 00:06:47,572 --> 00:06:48,740 Je comprends. 58 00:06:49,283 --> 00:06:52,870 Exécuter les criminels qui ne peuvent pas être exécutés en public. 59 00:06:52,870 --> 00:06:54,997 C'est mon travail. 60 00:06:55,247 --> 00:06:56,456 Eh bien, fais-le. 61 00:06:59,877 --> 00:07:00,586 Femme. 62 00:07:01,545 --> 00:07:02,421 Se préparer. 63 00:07:33,161 --> 00:07:34,036 Quel mauvais coup. 64 00:07:34,286 --> 00:07:37,205 Eh bien, il est temps d'interroger les morts. 65 00:07:39,750 --> 00:07:41,084 Femme! 66 00:07:44,172 --> 00:07:49,177 As-tu vraiment commis un adultère avec cet Arita ? 67 00:07:50,677 --> 00:07:52,053 Que fais-tu? 68 00:07:52,262 --> 00:07:53,763 Je vois. 69 00:07:54,307 --> 00:07:56,934 Le seigneur de cette maison a essayé de vous courtiser. 70 00:07:57,435 --> 00:08:00,062 Mais tu as refusé parce que tu es fiancé. 71 00:08:04,608 --> 00:08:06,067 Je vois. 72 00:08:06,235 --> 00:08:10,907 C'est pourquoi vous avez été accusé d'adultère avec un homme marié. 73 00:08:10,990 --> 00:08:12,115 Silence! 74 00:08:14,285 --> 00:08:18,456 Toi, dans la salle de bain ! Écoutez bien ! 75 00:08:20,583 --> 00:08:23,836 Vous l'avez accusée de fausses accusations pour ne pas vous avoir obéi. 76 00:08:23,877 --> 00:08:26,880 Vouliez-vous la tuer simplement parce qu'elle n'a pas fait ce que vous vouliez ? 77 00:08:26,880 --> 00:08:28,840 Les samouraïs sont tombés très bas. 78 00:08:30,468 --> 00:08:35,306 Je suis un bourreau, pas un meurtrier ! 79 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 Espèce de salaud. 80 00:08:38,683 --> 00:08:42,687 Pensez-vous que c'est n'importe quelle maison de samouraï ? 81 00:08:42,687 --> 00:08:44,064 Je ne joue pas ! 82 00:08:44,606 --> 00:08:45,982 Écouter. 83 00:08:46,149 --> 00:08:49,028 Pensez-vous que vous êtes en sécurité simplement parce que vous m'avez bandé les yeux ? 84 00:08:49,320 --> 00:08:52,281 Pensez-vous que je ne connais pas tous les coins d'Edo ? 85 00:08:52,447 --> 00:08:54,699 Je sais exactement où je suis ! 86 00:08:57,160 --> 00:09:00,330 C'est la maison de M. Yonezu. 87 00:09:00,748 --> 00:09:02,667 Est-ce que je me trompe ? 88 00:09:03,500 --> 00:09:05,252 Tu en sais trop. 89 00:09:05,586 --> 00:09:07,922 Je vois que tu n'as pas l'intention de me laisser vivre. 90 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Ça me va. 91 00:09:10,508 --> 00:09:14,262 Sachez simplement que les cadavres s'accumulent à chaque fois que je me bats. 92 00:09:14,261 --> 00:09:17,514 Le shogunat entendra parler de ce combat. 93 00:09:17,722 --> 00:09:20,350 Cette maison finira en ruines. 94 00:09:20,350 --> 00:09:25,105 Nous dirons que nous avons tué un voleur et tout sera réglé. 95 00:09:25,313 --> 00:09:27,232 - J'en doute. - Quoi? 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,653 Je n'aime vraiment pas parler de ça, mais... 97 00:09:30,820 --> 00:09:34,699 Je suis l'un des 18 membres du clan Matsudaira. 98 00:09:34,698 --> 00:09:39,245 Un collègue de Nishio Mikawa et... 99 00:09:39,245 --> 00:09:43,249 ...le vassal du shogun. Je suis Zankuro Matsudaira. 100 00:09:43,582 --> 00:09:47,627 Laissez-moi vous montrer. 101 00:09:48,754 --> 00:09:52,716 Pour le dire clairement, je surpasse la maison Yonezu. 102 00:09:52,716 --> 00:09:54,718 Ce n’est pas grave. 103 00:09:57,053 --> 00:10:02,350 Bien? Que va-t-il arriver à cette femme ? 104 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 Cette fois... 105 00:10:10,400 --> 00:10:13,361 ... nous ferons comme si cela n'était jamais arrivé. 106 00:10:29,086 --> 00:10:32,505 Hein? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 107 00:10:32,505 --> 00:10:35,925 Monsieur, je me demandais si je pouvais avoir quelque chose de chaud à manger. 108 00:10:35,926 --> 00:10:38,763 Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sous la main. 109 00:10:38,928 --> 00:10:42,515 Si c'est pour toi, pas de problème. Cela arrive. 110 00:10:44,059 --> 00:10:45,685 Merci beaucoup! 111 00:10:59,658 --> 00:11:01,660 - Apportez-moi cette tasse. - Oui. 112 00:11:05,121 --> 00:11:09,334 Oh, madame. Le dîner est prêt. 113 00:11:10,461 --> 00:11:14,340 Un autre jour de soupe aux pommes de terre ? 114 00:11:14,340 --> 00:11:16,341 J'en ai bien peur. 115 00:11:16,759 --> 00:11:19,928 Il est déjà tard et Zankuro n'est pas revenu. 116 00:11:21,389 --> 00:11:23,182 Ce gamin est toujours absent. 117 00:11:23,182 --> 00:11:25,850 C'est comme un cerf-volant avec une corde cassée ! 118 00:12:21,698 --> 00:12:22,991 Zankuro ! 119 00:12:26,120 --> 00:12:30,166 Condamner. Pouvez-vous déjà devenir sourd ? 120 00:12:36,379 --> 00:12:37,590 Tu as appelé ? 121 00:12:37,715 --> 00:12:39,300 Venez ici. 122 00:12:41,302 --> 00:12:42,344 Oui, maman. 123 00:12:44,221 --> 00:12:46,056 Donnez-moi l'argent. 124 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 Il n'y a pas d'argent. 125 00:12:49,809 --> 00:12:50,894 Pourquoi? 126 00:12:53,355 --> 00:12:55,733 L'exécution a été annulée. 127 00:12:59,153 --> 00:13:01,947 Mais tu as de l'argent pour l'alcool, n'est-ce pas ? 128 00:13:02,405 --> 00:13:06,826 Oh... un ami m'en a donné. 129 00:13:07,452 --> 00:13:08,745 Je vois. 130 00:13:10,121 --> 00:13:17,212 Vous partez et vous avez quelqu'un pour vous acheter des boissons et de la nourriture. 131 00:13:17,629 --> 00:13:19,465 Pendant ce temps, ta pauvre mère... 132 00:13:21,174 --> 00:13:26,179 survivant à peine avec les miettes que vous rapportez à la maison. 133 00:13:27,889 --> 00:13:33,394 Cela fait des années que je n'ai pas mangé un repas décent. 134 00:13:34,145 --> 00:13:36,231 Qu'aimeriez-vous manger ? 135 00:13:46,533 --> 00:13:48,451 Viande de baleine. 136 00:13:50,663 --> 00:13:51,621 Quoi? 137 00:13:51,663 --> 00:13:58,044 Il y a deux ans, j'ai reçu de la viande de baleine en cadeau, tu te souviens ? 138 00:13:58,294 --> 00:14:00,380 J'aimerais en manger à nouveau. 139 00:14:00,380 --> 00:14:02,091 Mère. 140 00:14:03,967 --> 00:14:11,057 La première chose est de couper la viande. 141 00:14:11,642 --> 00:14:14,895 Ensuite, vous le faites bouillir dans du saké. 142 00:14:15,062 --> 00:14:17,147 Ensuite, vous versez le saké. 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,149 - Tu ajoutes du miso et... - Arrête de plaisanter. 144 00:14:19,149 --> 00:14:22,318 Savez-vous combien coûte la viande de baleine ? 145 00:14:22,778 --> 00:14:24,904 C'est pourquoi vous devez gagner de l'argent. 146 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Mais je gagne de l'argent ! 147 00:14:26,532 --> 00:14:29,076 Bien sûr que vous le faites... 148 00:14:29,118 --> 00:14:32,705 Quelle audace d’appeler cela « gagner de l’argent ». 149 00:14:32,705 --> 00:14:34,038 Quoi? 150 00:14:34,289 --> 00:14:37,250 Nous sommes déjà en décembre, Zankuro. 151 00:14:38,668 --> 00:14:43,006 Le vendeur de saké, le percepteur, le charpentier... 152 00:14:43,173 --> 00:14:45,717 Les dettes envers eux sont exigibles. 153 00:14:46,594 --> 00:14:48,971 Il n'y a pas de prolongation. 154 00:14:49,096 --> 00:14:53,600 Et j'espérais envoyer un cadeau du Nouvel An à la famille Kisuke. 155 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Que sommes-nous censés faire ? 156 00:14:57,020 --> 00:14:58,730 Mais je gagne de l'argent ! 157 00:14:58,730 --> 00:15:00,732 Je gagne de l'argent, mais... 158 00:15:00,941 --> 00:15:03,319 Mais tout rentre dans votre luxe ! 159 00:15:03,485 --> 00:15:05,446 De la viande de baleine ? Sérieusement? 160 00:15:05,446 --> 00:15:09,825 C'est le devoir d'un fils de rendre sa mère heureuse. 161 00:15:10,533 --> 00:15:14,455 Mais vous ne volez l'argent que pour vos vices ! 162 00:15:14,455 --> 00:15:15,998 Que veux-tu dire par voler ? 163 00:15:16,164 --> 00:15:19,418 Si je gagne de l’argent, je peux l’utiliser comme je veux ! 164 00:15:19,418 --> 00:15:22,587 Vous ne vous souciez pas que votre mère meure de faim ? 165 00:15:22,587 --> 00:15:24,505 Si ça te dérange tellement 166 00:15:24,965 --> 00:15:29,136 J'irai voir mon frère et ma sœur pour leur demander leur aide. 167 00:15:30,346 --> 00:15:35,475 Même si je ne sais pas s'ils m'accueilleront. 168 00:15:39,772 --> 00:15:43,984 Quoi qu'il en soit, je ne reviendrai pas avant un moment. 169 00:15:45,985 --> 00:15:47,821 Prenez votre temps. 170 00:15:48,072 --> 00:15:50,490 Tu peux aller mourir ! 171 00:15:53,159 --> 00:15:57,456 Bon sang! Je t'achèterai du poisson-globe pour que tu meurs déjà ! 172 00:16:26,567 --> 00:16:27,903 Seigneur Zankuro ? 173 00:16:45,044 --> 00:16:47,380 - Réveillez-vous! - Oh, c'est déjà le matin ? 174 00:16:47,505 --> 00:16:50,009 Le soleil est déjà complètement levé. 175 00:16:50,426 --> 00:16:53,220 M. Toku vous attend en bas. 176 00:16:53,470 --> 00:16:57,057 Il semble qu'il ait une demande pour vous. 177 00:17:04,731 --> 00:17:05,941 Bonjour. 178 00:17:06,107 --> 00:17:08,652 Zan, j'ai des ennuis ! 179 00:17:08,818 --> 00:17:11,320 Je te paierai un ryo pour tuer mes ennemis. 180 00:17:12,405 --> 00:17:15,200 Tuer le gars du magasin de sandales est une mauvaise idée. 181 00:17:15,200 --> 00:17:18,370 Il y a une geisha nommée Tsutakichi. 182 00:17:18,369 --> 00:17:19,370 Tsutakichi.... 183 00:17:21,957 --> 00:17:22,958 Et alors ? 184 00:17:24,084 --> 00:17:27,046 Il n’y aurait aucun problème si elle m’avait simplement rejeté. 185 00:17:27,046 --> 00:17:29,381 Eh bien, il y en aurait. Mais ce n'est pas pertinent. 186 00:17:29,589 --> 00:17:32,967 Cette femme se moque de moi devant d'autres geishas et clients. 187 00:17:33,093 --> 00:17:35,429 Et que veux-tu que je fasse comme ryo ? 188 00:17:35,471 --> 00:17:38,891 Je me sentirai mieux si tu fais quelque chose pour l'humilier. 189 00:17:38,891 --> 00:17:42,769 Vous pourriez lui couper les cheveux pour qu'elle ne puisse pas les attacher. 190 00:17:42,769 --> 00:17:44,771 Coupez-le jusqu'à la racine ! 191 00:17:44,771 --> 00:17:46,814 Ah... quel horrible travail. 192 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 Je suis désolé. 193 00:17:48,942 --> 00:17:52,613 Je pensais juste que je te donnerais du travail supplémentaire... 194 00:17:52,738 --> 00:17:54,615 Et si je te payais deux ryos ? 195 00:17:54,823 --> 00:17:58,744 Donnez-les à un jardinier. Ils savent déjà utiliser les ciseaux. 196 00:17:58,743 --> 00:17:59,827 Trois ryos ! 197 00:18:00,162 --> 00:18:04,833 Nous sommes déjà en décembre et l'année est presque terminée... 198 00:18:06,250 --> 00:18:07,168 Cinq ryos ! 199 00:18:07,169 --> 00:18:09,171 Me paieras-tu maintenant ? 200 00:18:21,933 --> 00:18:24,019 - Bonjour. - Merci. 201 00:18:26,395 --> 00:18:28,106 Seigneur Zankuro. 202 00:18:28,106 --> 00:18:30,192 - Saji est là ? - Oui. 203 00:18:30,526 --> 00:18:34,363 Chef! Chef! C'est Zankuro ! 204 00:18:38,450 --> 00:18:40,827 Que se passe-t-il? 205 00:18:41,036 --> 00:18:43,956 Allez, entrez tout de suite. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,125 Je dois te demander une faveur. 207 00:18:46,290 --> 00:18:48,042 Qu'est-ce que c'est? 208 00:18:48,794 --> 00:18:52,214 Je veux que tu apportes ça à ma vieille mère. 209 00:18:53,507 --> 00:18:55,424 À ta mère ? 210 00:18:56,175 --> 00:18:58,136 - Moi? - Ça pose un problème ? 211 00:18:58,345 --> 00:19:01,097 Je n'appellerais pas ça un problème, mais... 212 00:19:04,101 --> 00:19:05,644 Très bien. 213 00:19:07,938 --> 00:19:10,899 Je veux aussi que tu lui transmettes un message. 214 00:19:10,898 --> 00:19:12,275 Quel message ? 215 00:19:12,608 --> 00:19:15,945 Quand j’y pense, je peux gagner ceci et bien plus encore. 216 00:19:16,445 --> 00:19:20,741 Est-ce que ça te tuerait de me remercier pour l'argent que je gagne ? 217 00:19:20,867 --> 00:19:23,412 Et arrête de me crier dessus tout le temps ! 218 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Voyez-vous ce que je peux faire ? 219 00:19:25,538 --> 00:19:29,250 - Pourrais-tu le dire comme ça ? - Tu as failli me tuer. 220 00:19:29,710 --> 00:19:34,715 Tu as raison, tu as raison. Prends un autre ryo. 221 00:19:42,388 --> 00:19:50,646 La lumière des lampes filtre à travers les treillis. 222 00:19:50,646 --> 00:19:59,865 Où est passé mon frère ? 223 00:19:59,990 --> 00:20:09,665 Il est au deuxième étage en train de répéter sa chanson de travail. 224 00:20:09,665 --> 00:20:18,966 Il est la principale voix de tous les travailleurs. 225 00:20:18,967 --> 00:20:25,015 Sa voix est déterminée. 226 00:20:25,015 --> 00:20:29,686 Allez, continue cette voix forte. 227 00:20:42,281 --> 00:20:44,659 Bon travail, Tsutakichi. 228 00:20:47,663 --> 00:20:49,163 C'est elle. 229 00:20:55,002 --> 00:20:57,297 Elle semble être une femme têtue. 230 00:21:30,955 --> 00:21:32,707 Laissez-moi passer. 231 00:21:32,708 --> 00:21:34,710 Vous pouvez passer... 232 00:21:34,710 --> 00:21:38,171 Juste après que vous nous rejoigniez pour quelques verres 233 00:21:38,422 --> 00:21:41,883 Hé, tu les as embauchés aussi ? 234 00:21:42,134 --> 00:21:43,301 Bien sûr que non. 235 00:21:43,384 --> 00:21:48,347 J'apprécie que vous ayez invité une femme avec mon expérience. 236 00:21:48,432 --> 00:21:51,434 Malheureusement, je suis un peu pressé. 237 00:21:51,434 --> 00:21:55,396 - Arrêtez-vous là. - Puis-je vous aider? 238 00:21:55,396 --> 00:21:56,522 Je t'aime bien. 239 00:21:56,731 --> 00:21:59,108 Vous nous rejoindrez, que vous le vouliez ou non. 240 00:21:59,108 --> 00:22:00,609 Arrêtez d'être ridicule. 241 00:22:01,193 --> 00:22:02,903 Vous venez avec nous ! 242 00:22:11,747 --> 00:22:14,416 je suis pressé, 243 00:22:15,709 --> 00:22:17,669 mais si tu veux être sérieux... 244 00:22:18,170 --> 00:22:19,837 Je peux aussi devenir violent. 245 00:22:19,837 --> 00:22:21,464 Quoi? 246 00:22:21,548 --> 00:22:24,425 Assez, assez, assez. Très impressionnant. 247 00:22:24,593 --> 00:22:27,846 - Hé, va-t'en. - Tu ne peux pas faire ce que tu veux avec elle. 248 00:22:30,182 --> 00:22:32,392 Êtes-vous d'accord? 249 00:22:32,476 --> 00:22:35,729 - Oui, oui, comme il fait froid. - Nous ne voulons pas que vous tombiez malade. 250 00:22:35,729 --> 00:22:38,105 Allez-y, vos amis vous laissent derrière vous. 251 00:22:39,191 --> 00:22:41,360 Et qui es-tu ? 252 00:22:43,362 --> 00:22:47,699 À vrai dire, quelqu'un m'a engagé pour me venger. 253 00:22:47,699 --> 00:22:49,993 Viens-tu me tuer ? 254 00:22:49,992 --> 00:22:54,873 Non... je pensais que je pourrais te couper les cheveux. 255 00:22:55,999 --> 00:22:58,668 Coupez-le si vous le pouvez. 256 00:22:58,876 --> 00:23:01,046 - Es-tu sûr? - Poursuivre. 257 00:23:07,009 --> 00:23:10,763 Tu as de belles hanches... Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 258 00:23:10,763 --> 00:23:12,765 Allez, tente ta chance. 259 00:23:13,016 --> 00:23:17,144 Si possible, j'aimerais vous couper les cheveux sans aucun problème. 260 00:23:17,144 --> 00:23:19,146 Avez-vous perdu la tête ? 261 00:23:19,940 --> 00:23:23,567 J'ai déjà pris l'argent, donc je dois le faire. S'il te plaît. 262 00:23:23,818 --> 00:23:25,611 Dépêche-toi! 263 00:23:26,195 --> 00:23:28,365 Cet idiot... 264 00:23:28,365 --> 00:23:30,659 Et dix cheveux ? 265 00:23:35,079 --> 00:23:37,874 Les samouraïs sont tombés très bas. 266 00:23:44,005 --> 00:23:46,883 Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? 267 00:23:53,722 --> 00:23:55,224 Voici. 268 00:23:59,688 --> 00:24:01,355 Vous êtes une honte. 269 00:24:03,732 --> 00:24:05,693 Je veux récupérer mes cinq ryos. 270 00:24:06,569 --> 00:24:09,947 Aujourd'hui, j'ai échoué, mais je vous assure que je m'en occuperai bientôt. 271 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 Vraiment? 272 00:24:11,950 --> 00:24:14,035 Mangeons ça pendant qu'il est chaud. 273 00:24:19,165 --> 00:24:23,127 Au fait, qui est cette geisha ? 274 00:24:23,252 --> 00:24:25,963 On dirait qu'elle a attiré votre attention. 275 00:24:27,214 --> 00:24:29,967 Eh bien, c'est une femme très intéressante. 276 00:24:29,968 --> 00:24:31,553 Voici. 277 00:24:33,471 --> 00:24:37,017 On dit qu'elle est la fille d'une famille de samouraïs. 278 00:24:37,726 --> 00:24:38,643 Hum... 279 00:24:39,310 --> 00:24:42,396 Comme vous pouvez l’imaginer, ses clients sont des personnes très importantes. 280 00:24:42,396 --> 00:24:44,732 On dit qu'il n'y a personne d'autre comme elle. 281 00:24:44,732 --> 00:24:47,234 - Personne comme elle ? - Personne! 282 00:24:47,234 --> 00:24:51,780 Quand je l’ai entendu, j’ai pensé que je pourrais en faire ma femme. 283 00:24:52,115 --> 00:24:55,993 Ne préféreriez-vous pas une femme plus calme et douce ? 284 00:24:57,996 --> 00:25:02,584 Tu lui couperas les cheveux un jour, n'est-ce pas ? 285 00:25:02,584 --> 00:25:04,169 J'ai déjà dit que je le ferais. 286 00:25:18,098 --> 00:25:19,518 Que se passe-t-il? 287 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Ce n'est rien. 288 00:25:26,316 --> 00:25:28,192 Accueillir. 289 00:25:40,579 --> 00:25:43,332 - Plus, s'il vous plaît. - Oui. 290 00:25:52,467 --> 00:25:54,678 - Vieil homme. - Oui? 291 00:25:54,678 --> 00:25:58,807 - Est-ce que ce type vient souvent ici ? - Non, c'est la première fois. 292 00:26:12,862 --> 00:26:14,154 C'est Ishizaki... 293 00:26:15,365 --> 00:26:16,907 Qu'il repose en paix. 294 00:26:17,909 --> 00:26:20,704 MAGISTÈRE DE KITAMACHI 295 00:26:21,788 --> 00:26:22,872 Ishizaki? 296 00:26:24,290 --> 00:26:27,751 Il faisait sa tournée hier soir. 297 00:26:27,751 --> 00:26:30,212 Il est mort d'une blessure faite par un katana. 298 00:26:30,212 --> 00:26:34,718 Ce n'est pas certain, mais je soupçonne que le coupable est un samouraï. 299 00:26:37,095 --> 00:26:41,098 De plus, je pense qu'il savait qu'il était un officier du magistère. 300 00:26:41,098 --> 00:26:43,268 - Il portait sa jutte ? - À sa ceinture. 301 00:26:43,809 --> 00:26:46,437 Y avait-il quelqu'un qui lui en voulait ? 302 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 - Watanabe ! - Oui! 303 00:26:47,396 --> 00:26:50,817 Regardez qui il a arrêté au cours des deux dernières années ! 304 00:26:50,817 --> 00:26:52,818 -Saji ! - Oui! 305 00:26:53,778 --> 00:26:55,864 Où se trouve Zankuro ? 306 00:26:56,364 --> 00:26:58,533 Oh, euh... 307 00:27:00,535 --> 00:27:02,077 Je ne m'en souviens pas. 308 00:28:14,192 --> 00:28:18,529 Sumi, tu t'es beaucoup amélioré. 309 00:28:19,614 --> 00:28:21,990 Tout ça c'est grâce à toi. 310 00:28:26,162 --> 00:28:29,457 Où se trouve Zankuro aujourd’hui ? 311 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 Hah. Cet imbécile. 312 00:28:32,961 --> 00:28:36,381 - Excusez-moi? - Je n'ai rien dit. 313 00:28:37,589 --> 00:28:39,007 C'est personnel. 314 00:28:43,805 --> 00:28:49,227 Avez-vous vu Zankuro récemment ? 315 00:28:49,769 --> 00:28:54,566 Je ne l'ai vu que le mois dernier. 316 00:28:56,151 --> 00:29:03,240 Je m'attendais à ce qu'il mûrisse quand il sera grand. 317 00:29:04,867 --> 00:29:10,956 J'ai peur que Zankuro ne pense jamais à moi. 318 00:29:10,957 --> 00:29:15,462 - Vous avez tort. - Mais... 319 00:29:15,711 --> 00:29:20,340 Quoi qu'il arrive, tu es sa fiancée. 320 00:29:20,340 --> 00:29:24,386 Le mariage a été arrangé il y a plus de dix ans. 321 00:29:24,804 --> 00:29:26,014 Oui. 322 00:29:26,013 --> 00:29:28,015 Ma dame. 323 00:29:28,016 --> 00:29:31,728 Il y a un messager de Zankuro. 324 00:29:32,144 --> 00:29:35,315 - Attends-moi dans le jardin. - Oui. 325 00:29:40,528 --> 00:29:43,865 Ma dame. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 326 00:29:43,865 --> 00:29:46,409 Cela fait un moment. 327 00:29:46,617 --> 00:29:50,704 Je pensais que tu m'évitais. 328 00:29:50,704 --> 00:29:54,166 Absolument pas. 329 00:29:57,377 --> 00:29:59,963 - Qu'est ce que c'est? - Ce sont trois ryos. 330 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 - De Zankuro ? - Il m'a demandé de vous les donner. 331 00:30:03,425 --> 00:30:08,263 A-t-il envoyé des messages ? 332 00:30:08,847 --> 00:30:11,518 - Non. - Aucun ? 333 00:30:12,519 --> 00:30:16,605 Non. Eh bien... euh... 334 00:30:17,147 --> 00:30:24,738 S'il vous plaît, dites-moi ce que mon ingrat fils a dit. 335 00:30:31,162 --> 00:30:36,584 - Ce n'est rien d'important... - Dis-le. 336 00:30:37,335 --> 00:30:41,381 Il s'excuse pour ce qui s'est passé. 337 00:30:42,006 --> 00:30:46,719 Il va changer et travailler dur comme il le devrait. 338 00:30:46,719 --> 00:30:51,140 C'est pourquoi il vous demande pardon avec ces trois ryos. 339 00:30:55,894 --> 00:30:57,312 Quelque chose ne va pas ? 340 00:30:57,396 --> 00:31:00,441 Vous transpirez. 341 00:31:04,403 --> 00:31:11,243 Il fait chaud en décembre, vous ne trouvez pas ? 342 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 Vous êtes Nishio Denzaburo, n'est-ce pas ? 343 00:31:50,741 --> 00:31:52,451 Qui es-tu? 344 00:32:03,712 --> 00:32:04,713 Zankuro ! 345 00:32:04,963 --> 00:32:08,967 Denzaburo, tu ferais mieux de reculer. 346 00:32:11,930 --> 00:32:13,806 Tu étais au bar, n'est-ce pas ? 347 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 Vous êtes un obstacle ! 348 00:32:15,974 --> 00:32:18,435 Cet obstacle est son compagnon. 349 00:32:41,625 --> 00:32:43,795 - Êtes-vous blessé ? - Non. 350 00:32:44,921 --> 00:32:47,798 - Qui était-ce ? - Aucune idée. 351 00:32:55,472 --> 00:32:59,894 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce n'est rien. 352 00:33:00,435 --> 00:33:04,606 Cela pourrait être le tueur d'Ishizaki. 353 00:33:05,775 --> 00:33:08,736 Est-ce que le même homme s'en est pris à moi ? 354 00:33:08,944 --> 00:33:10,570 Pense. 355 00:33:10,821 --> 00:33:12,990 Est-ce que quelqu'un vous en veut ? 356 00:33:12,990 --> 00:33:16,368 Beaucoup de gens le font. 357 00:33:16,411 --> 00:33:20,707 Les personnes arrêtées par les policiers leur en veulent toujours. 358 00:33:21,499 --> 00:33:24,335 Vous avez raison à ce sujet. 359 00:33:29,673 --> 00:33:33,176 C'est mieux s'il vient te tuer. 360 00:33:38,098 --> 00:33:39,808 Pourquoi dis-tu ça, Zankuro ? 361 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 Parce que c'est comme ça qu'on va l'attirer. 362 00:33:43,730 --> 00:33:46,441 Nous allons l'attirer pour découvrir qui il est. 363 00:33:48,358 --> 00:33:50,861 Ils l'utiliseront donc comme appât. 364 00:33:51,945 --> 00:33:53,530 M-mais... 365 00:33:53,905 --> 00:33:55,450 Détendez-vous. 366 00:33:56,034 --> 00:33:59,120 Nous vous protégerons. 367 00:33:59,996 --> 00:34:03,416 Je ne laisserai pas mon ami se faire tuer si facilement. 368 00:34:03,458 --> 00:34:05,625 Ce sera juste un autre travail. 369 00:34:14,510 --> 00:34:18,056 Soyez honnête avec moi. 370 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 Que veux-tu dire? 371 00:34:21,099 --> 00:34:25,270 À propos de la vraie raison pour laquelle tu sors le soir. 372 00:34:25,271 --> 00:34:27,273 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 373 00:34:27,273 --> 00:34:30,735 Est-ce une femme ? 374 00:34:30,735 --> 00:34:32,403 Comment peux-tu dire ça ? 375 00:34:32,402 --> 00:34:35,739 Sinon, vas-tu dans un bordel ? 376 00:34:37,074 --> 00:34:40,619 Rui, écoute bien. 377 00:34:41,621 --> 00:34:45,249 Je ne peux pas vous le dire parce que c'est une question de travail. 378 00:34:45,541 --> 00:34:51,130 De plus, ma sécurité est en danger et je ne voulais pas vous inquiéter. 379 00:34:51,130 --> 00:34:53,215 - Vraiment? - Oui. 380 00:34:53,298 --> 00:34:55,884 - Alors calme-toi. - Quand même... 381 00:34:56,052 --> 00:34:58,137 Êtes-vous toujours méfiant ? 382 00:34:58,346 --> 00:35:00,764 Même si je te fais confiance... 383 00:35:01,014 --> 00:35:07,646 Vous avez Zankuro, un célèbre coureur de jupons, près de chez vous. 384 00:35:09,231 --> 00:35:11,817 Sérieusement, j'ai du travail ce soir. 385 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 Attendez. 386 00:36:01,951 --> 00:36:04,661 Bonjour. Combien? 387 00:36:08,206 --> 00:36:12,002 Qu'est-ce que c'est? Tu es flic ? 388 00:36:24,097 --> 00:36:25,182 Bâtard! 389 00:36:28,476 --> 00:36:30,812 Êtes-vous d'accord? 390 00:36:30,813 --> 00:36:33,023 Allons-y, Saji. 391 00:36:38,112 --> 00:36:40,655 Pourquoi tu le suivais ? 392 00:36:40,655 --> 00:36:42,657 Tu n'as pas faim ? 393 00:36:42,782 --> 00:36:46,703 Parler! Dis ce que tu sais ! 394 00:36:53,210 --> 00:36:54,419 Hé, hé. 395 00:36:57,422 --> 00:37:00,717 Oui, c'est vrai. Bien. 396 00:37:05,722 --> 00:37:07,057 J'ai été embauché. 397 00:37:12,188 --> 00:37:13,689 Pour faire quoi ? 398 00:37:14,690 --> 00:37:19,487 Pour connaître votre itinéraire et votre horaire de patrouille. 399 00:37:20,320 --> 00:37:22,114 Qui vous a embauché ? 400 00:37:23,157 --> 00:37:24,867 Je ne peux pas vous le dire. 401 00:37:32,833 --> 00:37:35,378 Je vais parler ! Je vais parler ! 402 00:37:46,054 --> 00:37:47,847 Un ronin. 403 00:37:51,768 --> 00:37:55,480 Hyogo Kuribayashi. 404 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Kuribayashi? 405 00:38:22,717 --> 00:38:27,054 16 juillet 1830 Toshizo Kurabayashi : Condamné à mort. 406 00:38:27,054 --> 00:38:33,311 Épouse, enfants et frères et sœurs : Condamné à l'exil. 407 00:38:41,027 --> 00:38:43,320 Hé, Den, où vas-tu ? 408 00:38:44,405 --> 00:38:46,949 Suivez-moi. 409 00:39:04,507 --> 00:39:07,260 - Excusez-moi. - Oui? 410 00:39:07,260 --> 00:39:10,722 - Alors tu cachais une copine ! - Ne sois pas stupide ! 411 00:39:13,641 --> 00:39:16,770 Oh, M. Nishio. 412 00:39:16,771 --> 00:39:18,773 Cela fait un moment. 413 00:39:19,148 --> 00:39:20,316 Ah 414 00:39:20,315 --> 00:39:22,275 Vous connaissez-vous ? 415 00:39:22,485 --> 00:39:25,820 Vous êtes un homme à femmes ! 416 00:39:28,407 --> 00:39:30,576 Hyogo Kuribayashi. 417 00:39:32,369 --> 00:39:34,163 Est-il revenu pour se venger ? 418 00:39:34,829 --> 00:39:36,123 J'en ai bien peur. 419 00:39:38,793 --> 00:39:41,961 Je pensais que tout était fini. 420 00:39:42,338 --> 00:39:44,715 Qu'est-ce que c'est, Denzaburo ? 421 00:39:44,715 --> 00:39:47,259 Si tu veux rester discret, je ferais mieux d'y aller. 422 00:39:47,259 --> 00:39:48,677 Non, attendez... 423 00:39:48,677 --> 00:39:53,932 Je serai honnête. C'est Tae Onuma. 424 00:39:54,016 --> 00:39:59,813 C'est la fille d'un ancien inspecteur à qui je dois beaucoup. 425 00:40:02,525 --> 00:40:04,818 Oh. Je suis Zankuro Matsudaira. 426 00:40:05,693 --> 00:40:07,153 Je m'appelle Tsutakichi. 427 00:40:09,572 --> 00:40:13,326 L'incident s'est produit il y a quinze ans. 428 00:40:14,119 --> 00:40:20,875 L'inspecteur Onuma soupçonné d'être un gang de contrebandiers. 429 00:40:20,876 --> 00:40:27,298 Un jour, il a reçu un pourboire et a procédé à une inspection surprise. 430 00:40:27,298 --> 00:40:30,427 - Qu'as-tu trouvé ? - Rien. 431 00:40:30,844 --> 00:40:36,099 Bientôt, des rumeurs se sont répandues sur l'échec de l'inspection. 432 00:40:36,307 --> 00:40:40,855 Et il est devenu la risée de toute la police. 433 00:40:41,688 --> 00:40:46,734 Étant un homme de grand honneur, Onuma ne s'est pas excusé... 434 00:40:46,735 --> 00:40:48,737 ... et a exécuté Seppuku, se suicidant. 435 00:40:49,780 --> 00:40:53,993 Quelques jours plus tard, Toshizo Kuribayashi... 436 00:40:53,992 --> 00:40:58,496 a fait semblant de ne rien savoir de la contrebande, même s'il savait que c'était réel. 437 00:40:58,746 --> 00:41:02,208 Et l'a même accusé d'avoir accepté des pots-de-vin. 438 00:41:02,208 --> 00:41:05,253 Onuma a été déclaré criminel. 439 00:41:08,382 --> 00:41:14,889 Ma mère est tombée malade et est décédée peu de temps après. 440 00:41:15,222 --> 00:41:20,978 J'ai été adoptée par la famille du jardinier. 441 00:41:22,855 --> 00:41:26,608 Mais elle a toujours cru à l'innocence de son père. 442 00:41:30,653 --> 00:41:33,364 Magistrat! Enquêtez sur les accusations ! 443 00:41:33,364 --> 00:41:36,034 Je vous en prie! 444 00:41:36,202 --> 00:41:39,705 Bien sûr, je croyais aussi en son innocence. 445 00:41:39,704 --> 00:41:42,500 Les arguments de Kuribayashi n'étaient pas convaincants 446 00:41:42,666 --> 00:41:46,504 C'est pourquoi j'ai commencé à enquêter avec Ishizaki Kazuma. 447 00:41:47,463 --> 00:41:50,508 Après un an de recherche, nous avons découvert... 448 00:41:50,840 --> 00:41:54,886 ...que Kuribayashi travaillait avec les passeurs. 449 00:41:54,887 --> 00:41:57,264 Onuma était trop proche. 450 00:41:57,306 --> 00:42:02,144 C'est pourquoi il a divulgué de fausses informations et l'a fait échouer. 451 00:42:02,143 --> 00:42:05,813 Puis répandez toutes les rumeurs à son sujet. 452 00:42:06,023 --> 00:42:07,566 Et pour ne rien arranger... 453 00:42:10,152 --> 00:42:11,695 Qu'est-ce que c'est ? 454 00:42:11,945 --> 00:42:14,864 Tae a commencé à travailler... 455 00:42:15,114 --> 00:42:20,411 ...et découvert des témoins qui connaissaient la vérité sur Kuribayashi. 456 00:42:22,081 --> 00:42:24,041 Je vois. 457 00:42:24,041 --> 00:42:27,545 Qu'est-il arrivé à Kuribayashi ? 458 00:42:28,795 --> 00:42:30,505 Il a interprété Seppuku. 459 00:42:30,755 --> 00:42:33,259 Sa femme a suivi son exemple en lui tranchant la gorge. 460 00:42:33,259 --> 00:42:35,010 Et leurs enfants furent exilés. 461 00:42:35,010 --> 00:42:39,181 L'un de ces enfants est Hyogo Kuribayashi. 462 00:42:39,181 --> 00:42:40,557 Je comprends. 463 00:42:42,518 --> 00:42:48,481 Elle et vous avez montré la vérité. 464 00:42:48,773 --> 00:42:52,735 Maintenant, il cherche à se venger. 465 00:42:55,239 --> 00:42:57,824 C'est ce que j'ai découvert aujourd'hui. 466 00:42:58,784 --> 00:43:02,162 Il a tué Ishizaki et maintenant il vient me chercher. 467 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 Je pense qu'il viendra pour toi aussi. 468 00:43:04,039 --> 00:43:06,959 C'est mieux si tu ne sors pas pendant un moment. 469 00:43:07,126 --> 00:43:08,794 Certainement pas. 470 00:43:08,793 --> 00:43:12,922 Ma réputation de geisha sera ternie si je me cache par peur pour ma vie. 471 00:43:14,173 --> 00:43:18,429 - Je pensais que tu pourrais dire ça. - Merci de vous inquiéter. 472 00:43:18,721 --> 00:43:21,974 Prenons du thé. 473 00:43:24,101 --> 00:43:26,228 Taé. 474 00:43:26,769 --> 00:43:31,567 Au moins, ne sors pas seul, juste au cas où. 475 00:43:31,608 --> 00:43:34,110 Acceptez cet homme comme gardien. 476 00:43:34,110 --> 00:43:36,112 - Quoi? - S'il te plaît. 477 00:43:36,362 --> 00:43:38,656 Je ne le ferai pas gratuitement. 478 00:43:38,657 --> 00:43:40,117 Alors... 479 00:43:40,117 --> 00:43:43,037 Nishio, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 480 00:43:43,077 --> 00:43:44,413 Mais... 481 00:43:44,413 --> 00:43:48,791 Ne pensez pas que je vais rester les bras croisés. Je vais me battre. 482 00:43:48,791 --> 00:43:52,045 En plus, un homme qui s'en prenait à moi... 483 00:43:52,045 --> 00:43:56,257 On ne se disputera que si je passe mes journées avec une femme aussi fougueuse que celle-là. 484 00:43:56,382 --> 00:43:58,635 Ne dis pas ça. S'il te plaît. 485 00:43:58,802 --> 00:44:01,972 Je suis désolé, mais mon bras ne va pas bien. 486 00:44:01,972 --> 00:44:03,474 Zankuro ! 487 00:44:03,724 --> 00:44:06,352 Je ne veux pas ! 488 00:44:44,597 --> 00:44:46,016 Maître. 489 00:44:49,561 --> 00:44:52,815 Votre espion n'est jamais revenu. 490 00:44:53,440 --> 00:44:58,195 Je crains qu'il n'ait été attrapé par le magistère. 491 00:44:59,278 --> 00:45:03,867 Nous ferions mieux de déménager. 492 00:45:05,661 --> 00:45:11,958 Quoi qu'il en soit, nous avons déjà commencé à collecter de l'argent dans l'ancien entrepôt. 493 00:45:13,376 --> 00:45:16,630 Nous agirons dès que nous recevrons le signal. 494 00:45:16,963 --> 00:45:21,092 Je pense que c'est mieux si nous ne nous séparons pas. 495 00:45:21,427 --> 00:45:23,637 - Alors... - Gonju. 496 00:45:24,554 --> 00:45:30,184 Si vous voulez mon aide, laissez-moi utiliser vos hommes. 497 00:45:35,940 --> 00:45:38,609 Je n'ai pas le choix. 498 00:46:01,507 --> 00:46:03,634 Mère! 499 00:46:04,762 --> 00:46:07,890 Mère! Mère! Mère... 500 00:46:36,710 --> 00:46:38,753 Hyogo. 501 00:46:40,380 --> 00:46:41,381 Hyogo ! 502 00:47:29,929 --> 00:47:31,264 Bonne nuit. 503 00:48:16,518 --> 00:48:19,813 Vous savez donc utiliser une épée courte. 504 00:48:20,021 --> 00:48:24,275 - Je me souviens avoir refusé ton aide ! - Ouais, détends-toi. 505 00:48:24,275 --> 00:48:28,739 Depuis que nous sommes enfants, quand Denzaburo me demande quelque chose... 506 00:48:28,739 --> 00:48:30,865 ...Je ne peux pas dire non à son doux petit visage. 507 00:48:30,865 --> 00:48:35,244 Je ne fais pas confiance à un vil coupeur de cheveux. 508 00:48:35,244 --> 00:48:37,204 Coupe-cheveux... 509 00:48:37,204 --> 00:48:39,790 Hé, tu vas dans le mauvais sens. 510 00:48:40,166 --> 00:48:42,710 J'y vais avec mes parents adoptifs aujourd'hui ! 511 00:48:57,893 --> 00:48:59,186 Qui est là ? 512 00:49:09,947 --> 00:49:12,199 Que faites-vous ici? 513 00:49:19,206 --> 00:49:22,334 J'avais pour mission de m'occuper de la maison de vos parents adoptifs. 514 00:49:22,458 --> 00:49:24,043 Les ordres de Nishio ? 515 00:49:24,418 --> 00:49:27,797 Non, celui de Zankuro. 516 00:49:30,425 --> 00:49:37,349 Nous avons loué cette maison pour vous garder. Vous pouvez vous détendre. 517 00:49:46,400 --> 00:49:49,110 - Shinroku, mange autant que tu veux. - Merci. 518 00:49:51,112 --> 00:49:54,740 Excusez-moi, un peu plus s'il vous plaît. 519 00:49:55,199 --> 00:49:58,995 Tout le monde travaille dur pour prendre soin de ma fille. 520 00:49:58,996 --> 00:50:02,416 Non, c'est juste Zankuro et moi. 521 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Merci beaucoup. 522 00:50:04,041 --> 00:50:05,335 Ce n'est pas grave. 523 00:50:05,335 --> 00:50:08,295 Zankuro surveille pendant qu'elle travaille. 524 00:50:08,295 --> 00:50:10,881 Et je regarde la nuit depuis l'autre maison. 525 00:50:10,882 --> 00:50:14,845 C'est un palais comparé à la maison de Zankuro ! 526 00:50:15,052 --> 00:50:17,888 - Aujourd'hui marque... - Trois jours. 527 00:50:18,139 --> 00:50:22,143 Où est la maison de Zankuro ? 528 00:50:22,143 --> 00:50:24,895 Dans la zone du Canal Sud. 529 00:50:25,188 --> 00:50:27,773 Sa famille doit être inquiète. 530 00:50:28,775 --> 00:50:32,070 Peut-être... 531 00:50:33,405 --> 00:50:39,702 Zankuro est le plus jeune d'une famille de neuf frères et sœurs. Quatre hommes et cinq femmes. 532 00:50:40,077 --> 00:50:44,916 - D'où son nom "Zankuro". - Parce que "Ku" signifie "neuf". 533 00:50:45,375 --> 00:50:49,755 Les deux frères aînés s'entraînaient au maniement de l'épée. 534 00:50:49,755 --> 00:50:54,009 Apparemment, ils ont été durement touchés par les épées en bois et sont morts. 535 00:50:54,717 --> 00:50:58,804 Son frère restant a été adopté par une autre famille. 536 00:50:58,804 --> 00:51:02,893 Ses sœurs allaient à Ooku ou se mariaient. 537 00:51:04,436 --> 00:51:09,356 En fait... 538 00:51:09,356 --> 00:51:14,237 Sa mère est une femme difficile, la plupart des gens l'évitent. 539 00:51:15,989 --> 00:51:20,911 Et il a beaucoup à faire pour s'occuper d'elle. 540 00:51:20,994 --> 00:51:24,748 Et parcourt-il une si longue distance quotidiennement ? 541 00:51:24,748 --> 00:51:28,210 Non, il dort souvent dans un motel avec service en voiture appelé Funakyu. 542 00:51:28,210 --> 00:51:30,211 Funakyu ? 543 00:51:52,108 --> 00:51:54,610 Manquer! 544 00:51:54,610 --> 00:51:56,612 Sumi ! 545 00:51:57,030 --> 00:52:00,117 Je suis venu pour t'aider. 546 00:52:01,827 --> 00:52:06,623 Je suis gêné que tu me vois comme ça. 547 00:52:07,666 --> 00:52:11,169 Même si j'ai un fils fort... 548 00:52:11,545 --> 00:52:16,758 ...il a laissé le ménage du Nouvel An à sa mère fragile et âgée. 549 00:52:16,757 --> 00:52:18,759 Et Zankuro ? 550 00:52:19,219 --> 00:52:21,847 Il n'est toujours pas revenu. 551 00:52:23,264 --> 00:52:26,350 - Sumi. - Oui? 552 00:52:28,519 --> 00:52:31,438 La prochaine fois que je verrai Zankuro... 553 00:52:32,606 --> 00:52:37,903 Cela pourrait le tuer ! 554 00:52:45,161 --> 00:52:47,955 Je m'en fiche si vous ne connaissez pas sa nouvelle cachette. 555 00:52:49,331 --> 00:52:52,877 Parlez-nous des biens volés ! 556 00:53:17,818 --> 00:53:19,778 Cher. 557 00:53:21,530 --> 00:53:25,576 Asakusa regorge de gens célébrant le Nouvel An. 558 00:53:26,202 --> 00:53:27,661 Vraiment? 559 00:53:28,704 --> 00:53:31,875 C'est tout ce que tu vas dire ? 560 00:53:32,375 --> 00:53:33,751 Que veux-tu dire? 561 00:53:33,751 --> 00:53:37,005 Tu ne veux pas y aller ensemble ? 562 00:53:37,005 --> 00:53:39,007 Oh... euh... 563 00:53:39,382 --> 00:53:43,094 Es-tu si gêné d'être vu en public avec moi ? 564 00:53:43,302 --> 00:53:48,098 Non. Zankuro m'a conseillé de ne pas sortir pendant un moment. 565 00:53:48,599 --> 00:53:50,935 Zankuro ceci, Zankuro cela... 566 00:53:51,101 --> 00:53:54,021 Le préférez-vous à moi ? 567 00:53:54,021 --> 00:53:56,815 Rui, ne sois pas si égoïste. 568 00:53:58,777 --> 00:54:00,987 - M. Nishio ! - À venir! 569 00:54:05,324 --> 00:54:06,826 Denkichi a parlé ! 570 00:54:06,826 --> 00:54:11,039 Les biens volés se trouvent dans un entrepôt de Nihonbashi ! 571 00:54:21,967 --> 00:54:23,134 Merci. 572 00:54:32,768 --> 00:54:35,145 Hé, c'est moi ! 573 00:54:35,146 --> 00:54:37,065 Tsutakichi ! 574 00:54:42,695 --> 00:54:45,699 - Vous vous connaissez ? - Un peu. 575 00:54:45,824 --> 00:54:49,411 - Vous êtes deux... ? - C'est ce que tu penses ? 576 00:54:49,411 --> 00:54:51,413 Excusez-moi. 577 00:55:00,297 --> 00:55:04,300 Je vois. Donc vos cheveux. 578 00:55:04,675 --> 00:55:09,471 Désolé, je n'aurais jamais pensé que Toka demanderait une telle chose. 579 00:55:09,472 --> 00:55:12,767 Vous récoltez ce que vous semez. 580 00:55:13,684 --> 00:55:16,855 Madame, un messager est arrivé de Kawanoya. - À venir. 581 00:55:16,855 --> 00:55:18,648 J'ai eu ça. 582 00:55:49,762 --> 00:55:51,472 Hyogo Kuribayashi... 583 00:55:56,061 --> 00:56:01,608 Nos parents étaient officiers donc nos familles étaient proches. 584 00:56:02,025 --> 00:56:07,113 Nous nous sommes vus souvent depuis que nous étions enfants. 585 00:56:10,157 --> 00:56:12,911 Je ne l'avais pas mentionné, mais... 586 00:56:14,746 --> 00:56:23,003 Il a toujours été courtois, intelligent et honorable. 587 00:56:23,505 --> 00:56:27,759 J'ai toujours pensé qu'il serait un excellent successeur. 588 00:56:30,177 --> 00:56:32,054 Mais... 589 00:56:34,641 --> 00:56:38,728 Nishio et moi avons détruit son avenir. 590 00:56:39,853 --> 00:56:42,815 Le regrettez-vous ? 591 00:56:47,195 --> 00:56:49,322 Bien sûr que non. 592 00:56:50,155 --> 00:56:54,494 Il est naturel que les enfants cherchent à blanchir le nom de leur père. 593 00:56:58,081 --> 00:57:01,876 C'est pourquoi j'accepte la haine de Hyogo. 594 00:57:02,543 --> 00:57:06,797 Je lui ferai face s’il cherche à mettre fin à mes jours. 595 00:57:10,427 --> 00:57:15,472 Cependant, cet homme porte une grande douleur dans son cœur. 596 00:57:17,684 --> 00:57:20,603 Il recherche peut-être une mort glorieuse. 597 00:57:52,427 --> 00:57:53,470 Que se passe-t-il? 598 00:57:57,306 --> 00:58:00,517 Qui a été affecté à Yamashiro aujourd'hui ? 599 00:58:00,518 --> 00:58:01,644 J'étais. 600 00:58:02,644 --> 00:58:03,771 Ils vous ont suivi. 601 00:58:33,134 --> 00:58:44,186 Oh, magnifique. 602 00:58:46,438 --> 00:58:59,868 Même si je passe la nuit ici, 603 00:58:59,869 --> 00:59:13,048 Je ne m'ennuie jamais de toi, 604 00:59:13,048 --> 00:59:24,518 les yeux fermés ou ouverts, 605 00:59:24,518 --> 00:59:28,897 Kuribayashi Hyogo s'est échappé. 606 00:59:33,695 --> 00:59:35,028 Je vois. 607 00:59:38,824 --> 00:59:40,784 Je suis désolé. 608 01:00:05,684 --> 01:00:07,186 Qui est là ? 609 01:00:09,146 --> 01:00:10,898 Tae Onuma. 610 01:00:16,612 --> 01:00:19,197 Hyogo Kuribayashi. 611 01:00:21,117 --> 01:00:23,411 Alors tu te souviens de moi. 612 01:00:24,621 --> 01:00:26,664 Je ne pouvais pas t'oublier. 613 01:00:39,802 --> 01:00:41,762 Quand es-tu revenu ? 614 01:00:42,137 --> 01:00:44,348 Il y a un mois. 615 01:00:46,516 --> 01:00:52,356 Mais ce n'est pas par nostalgie que je suis revenu pour ma famille... 616 01:00:57,070 --> 01:00:59,530 Vous avez détruit mon avenir. 617 01:01:02,407 --> 01:01:04,868 C'est pourquoi je te déteste. 618 01:01:18,882 --> 01:01:22,177 Votre haine est injustifiée. 619 01:03:35,228 --> 01:03:37,480 Ma haine est injustifiée... 620 01:03:39,565 --> 01:03:41,192 Je sais. 621 01:03:43,402 --> 01:03:44,987 Mais... 622 01:03:45,737 --> 01:03:47,739 Quand tu tombes si bas... 623 01:03:47,739 --> 01:03:49,741 La haine est... 624 01:03:49,826 --> 01:03:52,119 La haine est... 625 01:03:53,538 --> 01:03:56,164 La seule raison... 626 01:03:56,791 --> 01:04:01,045 il te reste à vivre... 627 01:04:56,601 --> 01:04:57,476 Saji. 628 01:05:10,739 --> 01:05:13,116 Denzaburo. 629 01:05:13,409 --> 01:05:17,622 J'ai entendu dire que le sanctuaire de la famille Kuribayashi se trouve à Hisamatsu. 630 01:05:19,706 --> 01:05:24,961 Hyogo doit y être enterré. 631 01:05:55,117 --> 01:05:58,788 Je me demande pourquoi Hyogo a choisi cette voie. 632 01:06:01,289 --> 01:06:03,375 Peut-être que c'était sa seule option. 633 01:06:03,376 --> 01:06:05,753 Non, je ne pense pas. 634 01:06:06,295 --> 01:06:08,880 Il a eu une bonne éducation. 635 01:06:09,547 --> 01:06:13,802 S'il avait abandonné l'épée, il aurait eu d'autres options. 636 01:06:14,887 --> 01:06:16,430 Abandonner d'être un samouraï ? 637 01:06:18,349 --> 01:06:19,684 Oui. 638 01:06:21,476 --> 01:06:26,022 Statut social, lignée, honneur... 639 01:06:26,273 --> 01:06:28,818 Rien ne pèse plus. 640 01:06:32,237 --> 01:06:34,572 Est-ce pour cela que tu as choisi d'être une geisha ? 641 01:06:36,199 --> 01:06:38,451 Peut être. 642 01:06:55,760 --> 01:06:58,931 - Zankuro, qui est cette belle femme ? - Ah, ça... 643 01:06:58,931 --> 01:07:01,434 - C'est ta copine ? - Non. 644 01:07:01,434 --> 01:07:03,310 Au revoir. 645 01:07:03,309 --> 01:07:05,270 Je vais continuer. 646 01:07:05,396 --> 01:07:09,567 Hé, tu vas travailler avec ton bras comme ça ? 647 01:07:09,983 --> 01:07:15,197 Mon honneur de geisha en souffrirait si je me reposais pour quelque chose d'aussi insignifiant. 648 01:07:33,173 --> 01:07:34,467 Que fais-tu? 649 01:07:36,469 --> 01:07:41,139 Je pensais à ta promesse de couper les cheveux de Tsutakichi. 650 01:07:41,431 --> 01:07:46,644 Ah, pour l'instant, je suis juste ici pour manger un morceau, mais considérez que c'est fait. 651 01:08:01,659 --> 01:08:03,870 Ça a l'air bien. 652 01:08:03,871 --> 01:08:05,164 Bon... 653 01:08:06,039 --> 01:08:10,293 Tokumatsu, peux-tu jeter un oeil à l'intérieur ? 654 01:08:10,293 --> 01:08:11,795 Bien sûr. 655 01:08:46,079 --> 01:08:48,916 C'est trop ! 656 01:10:35,521 --> 01:10:38,484 GOKENIN ZANKURO Voici ma mère et mon père 657 01:10:41,069 --> 01:10:44,113 C'était une bonne personne bien qu'il soit un samouraï. 658 01:10:46,492 --> 01:10:47,743 Ces mains... 659 01:10:47,743 --> 01:10:49,745 On dirait les mains de mon père... 660 01:10:53,207 --> 01:10:55,417 La personne qui a tué tes frères... 661 01:10:55,876 --> 01:10:57,253 ...était Kosaka Ijuro. 662 01:10:57,627 --> 01:11:01,090 Viens si tu veux venger tes frères. 663 01:11:01,798 --> 01:11:05,010 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ​​ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO. 664 01:11:05,010 --> 01:11:05,600 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES